DIMITROVGRAD OD „A“ DO „Š“ – E – Elizabeta Georgiev

Pravim te od proklijalog semena u sebi,

Od srca drveta koje sam ukrala sa prvim slovom.

Pravim te od odbačenih misli siročića

Koje sam zaklјučala u tvoju koru.

Pravim te od pesnika u lјudima

Koji te svaki put nanovo upoznaju.

’Sluga pokorni, knjigo,

Ja sam čovek!’

I kao čovek te pratim u stopu

Kap i kap – mastilo kažu.

Mrlјa i mrlјa – zovu ga slovo.

Šara do šare – reč mu je ime.

Celo polјe reči

I ti na kraju.

Elizabeta Georgiev je rođena 1975. godine u Dimitrovgradu. Osnovnu školu završila je u selu Smilovci, gimnaziju u Dimitrovgradu. Diplomirala je srpski jezik sa južnoslovenskim jezicima na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, na kome je doktorirala sa temom „Bugarski izvori o čitalištima i bibliotekama do kraja Drugog svetskog rata“. Diplomirani je bibliotekar savetnik u Narodnoj biblioteci “Detko Petrov” u Dimitrovgradu u kojoj radi od 2000. godine.

Georgieva se bavi naučnim i književnim radom. Učesnik je velikog broja konferencija i stručnih skupova iz oblasti bibliotekarstva i kulturne istorije u zemlјi i inostranstvu. Autor je preko sedamdeset stručnih radova i priloga u časopisima i zbornicima sa konferencija. Član je redakcije časopisa „Biblioteka“ koji izdaje Narodna biblioteka „Sv Kirilo i Metodije“ u Sofiji.

Piše poeziju i prozu za decu i za odrasle, na srpskom i na bugarskom jeziku. Poetske i

prozne radove objavlјuje u književnim časopisima u Srbiji i Bugarskoj („Koraci“, „Sveske“, „Bdenje“, „Ulaznica“, „Akt“, „Most“, „Пламък“  i dr.) Učesnik je i finalista mnogih književnih konkursa i festivala i njeni radovi se nalaze u antologijama istih. Dobitnik je više nagrada za književni rad. Piše dramske tekstove za decu koji su igrani na pozornicama u Dimitrovgradu, Nišu, Kralјevu, Belenu (R. Bugarska).

         “Za decu sam obično samo Beti – veliko dete zalјublјeno u knjige koje se radije druži s decom i mladima nego s odraslima. Tako sam od dece naučila da pišem za decu, zbog dece počela da prevodim dečju književnost sa bugarskog na srpski i obrnuto, zbog dece sam naučila da volim knjigu na drugačiji, iskreniji, zanimlјiviji, originalniji, detinjastiji, bolјi način, jer knjiga je najveća, najtajanstvenija, najkorisnija i najjednostavnija igračka uz koju se lakše i lepše odrasta i preživlјava ovo vreme.” – objašnjava Georgieva.

Bavi se i prevođenjem sa bugarskog na srpski i obrnuto. Sudski je prevodilac. Georgieva je petnaest godina bila rukovodilac Pesničke radionice pri Biblioteci „Detko Petrov“, rezultat kojih je, između ostalog, 17 zbornika literarnih i likovnih radova polaznika radionice, koje je uredila. Uredila je 75 knjiga u izdanju Biblioteke.

Autor je i urednik dvojezičnih (srpsko-bugarskih) televizijskih emisija za decu „Klinci i hlapeta“ i „Poponajci“. Od marta 2020. uređuje časopis za decu i mlade na srpskom i na bugarskom jeziku „Farče“ (časopis je rezultat projekta „Stranica Farče“ koji finansira Ministarstvo spolјnih poslova Bugarske).

RAD U POZORIŠTU

Prvo pozorišno iskustvo kao glumica, Elizabeta Georgiev stiče 2001. angažovanjem u dečjoj predstavi „Velike avanture malog Čipolina“ u režiji Stefana Metodijeva, igrajući lik Krtice.

Pisanjem dramskih tekstova za decu počela je da se bavi, radeći sa decom u okviru Pesničke radionice pri Biblioteci „Detko Petrov“ (2000-2015). Scena i scenske forme su izuzetno inspirativni za najmlađe, tako da je Georgieva nepunu godinu posle osnivanja Radionice krenula sa pripremama igrokaza, performansa i recitala, a kasnije i celovečernjih predstava za decu i mlade, koje su rađene u saradnji sa Pozorištem „Hristo Botev“. Uz Radionicu su tokom godina rasli i mali glumci. Uz pomoć prijatelјa iz Pozorišta, gledajući dečje predstave i iščitavajući knjige o pozorištu, nastupu, glumi kao umetnosti, deca su učila tajne teatra.

Prva celovečernja predstava, „Čarobna soba”, izvedena je u proleće 2003. godine, koju Georgieva, sem kao autor teksta, potpisuje i kao režiser.

Iste godine na sceni pozorišta odigrana je edukativna predstava za mlade „Zagrizi život“ u režiji Borisa Lazarova. Lazarov i Georgieva kao autor teksta, 2003. spremaju i igrokaz „Pozorište u Pozorištu“ koji je odigran u okviru obeležavanja Međunarodnog dana pozorišta. Avgusta 2003. na otvaranju Međunarodne likovne kolonije „Poganovski manastir“ Omladinska scena Pozorišta izvela je poetsku predstavu „Kameni koraci lepote“ takođe po tekstu Georgieve.

Kao rezultat zajedničkih programa i projekata Biblioteke i Pozorišta 2004. pripremlјena je etno-predstava na lokalnom govoru „Smilovska sedenća“ po tekstu Elizabete Georgiev, u režiji Delče Gigova, a na osnovu zapisa Cvetanke Andreev. Georgieva u datoj predstavi i igra, tumačeći lik Plovdinke. Predstava je premijerno izvedena 29. septembra 2004. i učestvovala je na III Međunarodnom festivalu „Kultura, religija, tradicija naroda“ u Staroj Zagori na kome je osvojila specijalno priznanje.

Godine 2005. po projektu „Crno-beli svet“  NVO „Multikulturalni centar“ Georgieva piše tekst i režira istoimenu edukativnu predstavu za mlade.

Omladinska scena je godinu dana kasnije pripremila predstavu „Kafić Zavrzlama“ po tekstu Georgieve i u režiji Delče Gigova. Premijera predstave bila je 10. marta 2006. Predstava je više puta igrana na dimitrovgradskoj sceni, a ima i značajan festivalski život. Osim na srpskom, predstava je igrana i na bugarskom jeziku, kao „Кафе Шмекерия“, pa je na Međunarodnom dečjem festivalu „Лачени обувки“ u Berkovici osvojila gran pri Festivala i plaketu, a dobila je i nagradu za najbolјi originalni tekst.

Po tekstu Elizabete Georgiev i u režiji Delče Gigova 21. marta 2007. održana je premijera dečje predstave „Doživlјaji Pričalice Brblјivković u zemlјi Saniji“. Predstava je osvojila drugo mesto na Regionalnoj smotri amaterskih pozorišta u Lebanu.

U junu iste godine, po tekstu Georgieve i u režiji Gigova, odigrana je etno predstava „Бурелски ритуали“, kao jedan od rezultata projekta prekogranične saradnje Centra za kulturu.

Po tekstu Georgieve i u režiji Slobodana Aleksića 24. juna 2008. premijerno je odigrana dečja predstava „Princeza Fina Žozefina, princ Hrabrić i još poneko“. Predstava je na Festivalima u Lebanu i Berkovici osvojila drugo mesto. Georgieva je na Međunarodnom festivalu „Лачени обувки“ dobila nagradu za najbolјi originalni tekst za decu.

Avgusta 2008. premijerno je odigrana predstava „Caribrodžanje trču počasni krugove“. Predstava na lokalnom dijalektu, po tekstu Elizabete Georgiev i u režiji Delče Gigova, pripremlјena je u okviru kulturnog leta u Dimitrovgradu i obnovlјene manifestacije „Proćislo leto“. U okviru iste manifestacije godinu dana kasnije, 30. jula 2009, po tekstu Georgieve i u režiji Gigova održana je premijera predstave na lokalnom govoru „Ljubav na caribrodsći način“, a isti tandem avgusta meseca 2010. godine radi predstavu „Zbirut’k d best of“.

Georgieva piše i tekst za dečju predstavu „Žurka na zelenom ćošetu“ koja je premijerno izvedena 8. septembra 2010. Predstava je igrana u Boru, Surdulici, Pirotu, Prokuplјu, a posle selekcije plasirala se među pet najbolјih dečjih prestava na Republičkom festivalu  „DOPS fest“ u Jagodini. Nagrada za režiju pripala je Gigovu i Georgievoj, a Georgieva je dobila posebno priznanje za originalni tekst.

Premijera dečje predstave na bugarskom jeziku „Разпродажба на сънища“ po tekstu Elizabete Georgiev i u režiji Delče Gigova održana je 15. decembra 2011. (predstava je spremlјena i na srpskom kao „Rasprodaja snova“). Na Festivalu humora za decu u Lazarevcu predstava je proglašena za najbolјu predstavu Festivala (igrana je na bugarskom), Delča Gigov je osvojio nagradu za najbolјu režiju, Elizabeti Georgiev pripala je nagrada za tekst, a predstava je osvojila i nagrade za scenografiju  i kostim. Na XXI Međunarodnom dečjem festivalu „Lakovane cipele“ u Berkovici, u konkurenciji tridesetak dečjih glumačkih grupa, predstava „Разпродажба на сънища“ proglašena je najbolјom predstavom, a osvojila je i nagrade za režiju, scenografiju, tekst i doprinos negovanju bugarskog jezika. Istoj predstavi na Festivalu u bugarskom gradu Sevlievu dodelјena je nagrada predsednika opštine Sevlievo. Predstava je osvojila i prvo mesto na „Lektirići festu“ u Prokuplјu, kao i nagradu za angažovani tekst i specijalnu nagradu na „DOPS festu“ u Jagodini, gde se našla u konkurenciji pet najbolјih dečjih predstava u Srbiji. Georgieva je na tom festivalu osvojila nagradu za originalni dramski teskt za decu.

Performans po tekstu Elizabete Georgiev i u režiji Delče Gigova „ Zaigraj novu rolu…ne traži zabludu u alkoholu“ odigran je 10. oktobra 2011.

Poetska predstava „Leta na raskršću“ po tekstu Georgieve, koja i igra u predstavi, u režiji Delče Gigova, pripremlјena povodom 130 godina kulture u Dimitrovgradu, odigrana je januara 2019. godine.

Elizabeta Georgiev je dobitnik nagrade „Selimir V. Milosavlјević“ za sveukupni doprinos i izuzetno zalaganje u oblasti dramske umetnosti namenjene deci i mladima na IX Međunarodnom festivalu dečijih i omladinskih predstava DOPS u Jagodini (2018).

Okrunjene misli

Poređane ko u kaplјici kiše

Umivaju jedna drugu.

Pravim te od kiše…

Na stolu od papira

Kaplјice mezete dušu jedna drugoj

Nazdravlјuju za mudrost,

Nazdravlјuju za snagu,

Kojom će voleti svakog

Ko ih okusi.

Pravim te od okusa…

O, dobra moja, stalno te pravim od svega,

A ti šuštiš, žuboriš, šapućeš,

Pa govoriš, brblјaš i vrištiš,

Zatim pripovedaš, divaniš, zboriš

I uveh slušaš onoga ko te voli.

U srcu ti srce drveta

Vetar i lišće.

Kora i duša.

Poslednji list na vrhu – sunce.

“Da, knjiga je moj svedok i čitajući je – ona čita moju dušu, a ja se detinje sve češće drznem da je stalno dopisujem. Bibliotekar, pisac i prevodilac u meni se dopunjuju i moja knjiga sa dva lica polako raste. Želim da čuvam sećanja i da nastavim da pletem mreže u kojima bih hvatala što više reči, sve nadajući se da će se na taj način, zbog svih tih nagomilanih reči u mojoj knjizi, naći zapisana misao koja će nositi težinu odgovora na sva moja postavlјena pitanja. Jer, tako i Salman Ruždi kaže „Knjiga je verzija sveta. Ako ti se ne dopada, ignoriši je ili ponudi svetu sopstvenu verziju”. Moja verzija sveta ima tri lica pa na kvadrat koje spajam u jednu liniju, zato što volim knjigu i što mi ona čita dušu.”

AUTORSKA IZDANJA:

1. Putevima zornjače/ Elizabeta Georgiev.- Dimitrovgrad : Narodna biblioteka, 2001

2. Чайка/ / Elizabeta Georgiev.- Dimitrovgrad : Narodna biblioteka “Detko Petrov”, 2004 

3. Snovulјci/ Elizabeta Georgiev.- Valјevo : Impresum, 2005 

4. Чуруликане на хлапетата/ Elizabeta Georgiev.- Niš : Bratstvo, 2008 

5. Разпродажба на съниша/ Elizabeta Georgiev.- Niš : Bratstvo, 2011

6. Бащата на Паганини / Elizabeta Georgiev Niš : Novo Bratstvo, 2018

7. I onda — / Elizabeta Georgiev.- Valјevo : Intelekta, 2018

8. Na ringišpilu imena / Elizabeta Georgiev.- Lazarevac : Biblioteka “Dimitrije

Tucović”, 2018

9. Ćošak iza ćoška / Elizabeta Georgiev.- Pirot : Narodna biblioteka Pirot, 2019

10. Šuš i Miš u biblioteci / Elizabeta Georgiev, Milica Matijević.- Valјevo :

Književna omladina Valјeva, 2019

11. Tri lica i ptica : [recitatorska biralica] / Elizabeta Georgiev.- Valјevo : Intelekta,

2019

12. Putokaz za snovotragače / Elizabeta Georgiev.- Zrenjanin : Gradska narodna biblioteka “Žarko Zrenjanin”, 2020

13. Kada i Sunce mjauče / Elizabeta Georgiev.- Čačak : Pčelica izdavaštvo, 2020

14. Чудесата на хартиеното ветрило / Elizabeta Georgiev Niš : Novo Bratstvo, 2021